1
00:00:00,270 --> 00:00:01,270
Dr.

2
00:00:01,570 --> 00:00:03,870
Senhor Presidente, você teve uma overdose.

3
00:00:04,210 --> 00:00:05,870
O vice-presidente tomou posse.

4
00:00:06,170 --> 00:00:09,330
Anteriormente em O Oval. Somos eu e você.
Bom.

5
00:00:10,030 --> 00:00:11,650
Pare de se preocupar. Vamos.

6
00:00:12,950 --> 00:00:13,950
Isso é desagradável.

7
00:00:14,150 --> 00:00:15,129
Ela estava bem?

8
00:00:15,130 --> 00:00:17,790
Ela está no hospital. Eu continuei fazendo sexo
com seu pai.

9
00:00:18,370 --> 00:00:19,370
Você o quê?

10
00:00:19,710 --> 00:00:21,230
Você está dizendo que Alan fez isso?

11
00:00:21,550 --> 00:00:22,610
Fácil. Guarda! Guarda!

12
00:00:24,750 --> 00:00:25,750
Oh!

13
00:00:28,010 --> 00:00:29,010
Doutor!

14
00:00:30,220 --> 00:00:32,600
O que você está fazendo aqui? O que no
inferno?

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,460
Caçador. O que diabos está acontecendo
aqui? Caçador, o que você está fazendo?

16
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
O que você quer dizer com o que estou fazendo?

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,280
O que diabos está acontecendo?

18
00:00:45,360 --> 00:00:48,520
Quem disse isso? Não, caçador. O que
diferença isso faz?

19
00:00:48,940 --> 00:00:49,980
Caçador, você está falando sério?

20
00:00:50,300 --> 00:00:51,299
Caçador, o quê?

21
00:00:51,300 --> 00:00:53,680
Oh meu Deus. Quem é esse, Vitória?
Caçador, pare com isso.

22
00:00:53,900 --> 00:00:55,000
Parar. Apenas pare.

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,340
Ir. O que você está fazendo?

24
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Ir. O que você está fazendo? Pegue sua coisa
e vá. Não.

25
00:00:59,630 --> 00:01:01,130
Pare. Parar.

26
00:01:01,350 --> 00:01:02,350
Ir.

27
00:01:03,150 --> 00:01:05,630
O que diabos você está fazendo?

28
00:01:05,850 --> 00:01:08,250
Saia de cima de mim. Não. Não consigo respirar. Não.

29
00:01:08,890 --> 00:01:12,050
O que você está fazendo? Que diferença faz
isso faz? Eu não consigo respirar.

30
00:01:12,270 --> 00:01:17,630
Aposto que você não pode. Você vai matar
meu? Pare com isso. Pare com isso. Agora mesmo. Saia

31
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
eu.

32
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
O que diabos há de errado com você?

33
00:01:27,540 --> 00:01:28,940
Quem foi, Vitória?

34
00:01:29,320 --> 00:01:30,440
Que diferença isso faz?

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,340
Tentando me matar.

36
00:01:38,120 --> 00:01:40,420
Hunter, o que diabos você está fazendo acordado
aqui?

37
00:01:43,640 --> 00:01:46,360
O que estou fazendo aqui no meu quarto?

38
00:01:50,020 --> 00:01:54,140
Victoria, quem você tinha na minha cama?
Caçador, não importa. Por que você

39
00:01:54,140 --> 00:01:55,140
se importa?

40
00:02:04,770 --> 00:02:06,390
Qualquer que seja. Eu quero descobrir.

41
00:02:08,150 --> 00:02:09,410
Diga-me quem foi.

42
00:02:10,009 --> 00:02:12,970
Hunter, por que você se importa? Você quase
se matou.

43
00:02:13,410 --> 00:02:14,410
Eu vou matar você.

44
00:02:14,430 --> 00:02:15,810
Apenas dê um descanso, ok?

45
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Merda.

46
00:02:19,730 --> 00:02:21,230
Quero descobrir quem foi.

47
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Diga-me.

48
00:02:25,670 --> 00:02:28,110
Diga-me quem era agora.

49
00:02:29,830 --> 00:02:31,790
Você realmente acha que vou contar
você?

50
00:02:38,890 --> 00:02:40,490
Caçador, o que isso importa?

51
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
Sam, não foi?

52
00:02:42,650 --> 00:02:46,790
Esse pequeno pedaço de merda. Ok, apenas...
Na minha cama.

53
00:02:47,170 --> 00:02:48,109
Cale-se.

54
00:02:48,110 --> 00:02:50,450
Cale-se. Na minha cama. Cale-se.

55
00:02:52,150 --> 00:02:53,770
Vou tornar a vida dele miserável.

56
00:02:54,290 --> 00:02:55,290
Quer saber, Caçador?

57
00:02:56,130 --> 00:02:57,350
É isso. Suficiente.

58
00:02:57,690 --> 00:02:58,690
Suficiente.

59
00:02:58,990 --> 00:03:02,710
Eu vou fazer da vida dele um sustento
inferno. Cale-se.

60
00:03:02,930 --> 00:03:05,030
Eu vou encontrá-lo.

61
00:03:05,790 --> 00:03:07,530
Como ele ousa entrar na minha cama?

62
00:03:08,440 --> 00:03:11,060
Hunter, por que você não se deita
a mancha molhada antes de você ter um coração

63
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
atacar, hein?

64
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Manutenção.

65
00:03:20,500 --> 00:03:21,940
Eu vou descobrir.

66
00:03:46,640 --> 00:03:53,320
Eu só espero que você consiga quando eu conseguir
O que diabos está acontecendo aqui?

67
00:03:53,980 --> 00:03:55,560
Que diabos?

68
00:03:55,980 --> 00:03:56,859
Sair.

69
00:03:56,860 --> 00:03:57,860
Sair.

70
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
Você está bem?

71
00:04:01,160 --> 00:04:02,099
Acalmar.

72
00:04:02,100 --> 00:04:08,500
Que diabos, cara? Aquele filho da puta
tentou me matar.

73
00:04:09,120 --> 00:04:12,160
Leve-o para interrogatório. Você tem um
agite-o também. Eu entendi.

74
00:04:13,080 --> 00:04:13,918
Acabou.

75
00:04:13,920 --> 00:04:14,779
Acabou.

76
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Leve-o.

77
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
Vamos relaxar, certo?

78
00:04:20,269 --> 00:04:21,269
Caramba!

79
00:04:21,370 --> 00:04:22,370
Tudo bem.

80
00:04:22,490 --> 00:04:23,490
Vamos liberar você, certo?

81
00:04:24,350 --> 00:04:25,350
Relaxar.

82
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Bem, olá.

83
00:05:00,570 --> 00:05:01,910
Você não deveria estar com ele?

84
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
Sim.

85
00:05:04,310 --> 00:05:05,710
Então por que você está parado aqui?

86
00:05:07,450 --> 00:05:08,950
Ah, bem, fiquei aliviado.

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,650
Você sabe que não consegue tirar os olhos
Max, nem por um segundo. Eu sei.

88
00:05:13,350 --> 00:05:14,710
Então volte para lá.

89
00:05:15,870 --> 00:05:17,130
Eu realmente acho que ele vai ficar bem.

90
00:05:18,070 --> 00:05:19,070
Realmente?

91
00:05:19,150 --> 00:05:20,150
Sim.

92
00:05:21,270 --> 00:05:22,710
Não, não, não, você não precisa fazer isso.

93
00:05:22,910 --> 00:05:23,910
Você o deixou lá com Kyle?

94
00:05:25,669 --> 00:05:27,350
Sim. Por que você está sendo um idiota?

95
00:05:27,870 --> 00:05:29,690
Por que você está gritando no grande salão?

96
00:05:31,750 --> 00:05:33,970
Eu vou embora, Max. Não se preocupe com isso.
Não, não, não, não.

97
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
Você não precisa fazer isso.

98
00:05:37,170 --> 00:05:38,190
E o que lhe diz isso?

99
00:05:39,390 --> 00:05:40,390
Meus instintos.

100
00:05:42,330 --> 00:05:43,350
Sim, isso é legal.

101
00:05:43,770 --> 00:05:44,569
Sim, ele está bem.

102
00:05:44,570 --> 00:05:45,570
Ele não está bem.

103
00:05:45,690 --> 00:05:46,690
Max, ele não está bem!

104
00:05:46,950 --> 00:05:48,350
Ah Merda!

105
00:05:49,170 --> 00:05:50,170
Desculpe.

106
00:05:51,090 --> 00:05:52,170
Não sei por que ele veio.

107
00:05:52,390 --> 00:05:53,950
Ele está bem. Er, ele foi embora.

108
00:05:57,550 --> 00:05:59,990
O que você quer dizer com ele acabou de sair? Máximo,
não.

109
00:06:00,270 --> 00:06:02,390
Acabei de me levantar da cama como se estivesse passando mal
dor de cabeça.

110
00:06:02,690 --> 00:06:04,210
Mas eu não passei por ele no caminho
lá.

111
00:06:04,470 --> 00:06:06,970
Você realmente acha que ele poderia andar
escadaria? Ele simplesmente teve uma overdose. Ele provavelmente

112
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
peguei o elevador.

113
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Estou ganhando você.

114
00:06:11,330 --> 00:06:12,330
Oh.

115
00:06:12,690 --> 00:06:13,690
Então você está com raiva de mim agora?

116
00:06:16,930 --> 00:06:18,750
Então, ele ainda está lá em cima?

117
00:06:20,210 --> 00:06:21,210
Sim.

118
00:06:23,530 --> 00:06:24,650
Ele está lá há muito tempo.

119
00:06:25,050 --> 00:06:26,050
Sim, eu sei.

120
00:06:29,320 --> 00:06:31,620
Do que você acha que se trata? Como o
diabos eu deveria saber, Max?

121
00:06:34,820 --> 00:06:35,860
Sim, eu também não gosto.

122
00:06:36,840 --> 00:06:37,940
Isso faz de nós dois.

123
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Conte-me sobre isso.

124
00:06:43,640 --> 00:06:47,060
Então... só estou tentando... Não atire
eu, Max.

125
00:07:02,250 --> 00:07:03,390
Acho que estou pronto para ir para casa agora.

126
00:07:05,650 --> 00:07:06,449
Sim, senhor.

127
00:07:06,450 --> 00:07:07,450
Sim, senhor.

128
00:07:10,070 --> 00:07:10,390
O que

129
00:07:10,390 --> 00:07:22,370
aconteceu

130
00:07:22,370 --> 00:07:23,349
aí dentro?

131
00:07:23,350 --> 00:07:26,070
O que aconteceu lá? Isso
filho da puta estava tentando me matar.

132
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
ocorrido. Sim, eu vi isso.

133
00:07:27,730 --> 00:07:28,730
Mas por que?

134
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
Não sei.

135
00:07:31,440 --> 00:07:33,680
Não sei. Ele estava falando sobre drogas
e toda essa merda maluca.

136
00:07:35,820 --> 00:07:37,200
Alan. O que?

137
00:07:39,260 --> 00:07:40,700
Você tem que nos deixar ajudá-lo.

138
00:07:41,020 --> 00:07:44,300
Não. O que eu quero é o meu maldito advogado.

139
00:07:45,160 --> 00:07:48,260
Bem, você ligou para alguém? eu não fiz
ligue para alguém porque você não me deu

140
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
maldito telefonema.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
OK. Eu farei isso acontecer.

142
00:07:52,180 --> 00:07:56,240
Faça acontecer agora. Vou colocar Cal nisso
assim que ele terminar de questioná-lo.

143
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Caramba.

144
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Você está bem?

145
00:08:02,320 --> 00:08:05,380
Não, não estou bem. Algum bastardo aí
apenas tentou me matar.

146
00:08:05,800 --> 00:08:06,880
Mas você está bem agora.

147
00:08:10,620 --> 00:08:11,620
Merda.

148
00:08:12,260 --> 00:08:13,500
Ainda bem que estávamos lá.

149
00:08:16,100 --> 00:08:18,760
Você sabe, eu estava chamando um guarda.

150
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
Sim.

151
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Desculpe por isso.

152
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Ah Merda.

153
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
O que?

154
00:08:30,350 --> 00:08:32,450
Eu entendi agora. Isso tudo é besteira,
não é?

155
00:08:33,350 --> 00:08:35,710
O que é? Você colocou aquela mãe... lá
comigo.

156
00:08:36,970 --> 00:08:38,070
Não, não fizemos.

157
00:08:38,669 --> 00:08:39,669
Sim, você fez.

158
00:08:40,030 --> 00:08:42,409
Cansei de jogar esse jogo com você
pessoal. Tudo bem?

159
00:08:43,830 --> 00:08:46,830
Bem, posso colocar você de volta na cela se
é disso que você gosta.

160
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Como estava o seu homem?

161
00:08:52,190 --> 00:08:53,910
Não, não foi.

162
00:08:55,170 --> 00:08:58,270
Sim, bem, você sabe, você está tentando
me interprete como se eu fosse estúpido.

163
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Como se eu fosse um idiota.

164
00:09:00,380 --> 00:09:01,540
Não é isso que estamos fazendo, Alan.

165
00:09:01,860 --> 00:09:03,060
Não? Não é?

166
00:09:03,300 --> 00:09:04,620
Não. Então, como você chama isso?

167
00:09:04,820 --> 00:09:05,840
Ele não era nosso cara.

168
00:09:06,780 --> 00:09:08,400
Conte essa besteira para outra pessoa.

169
00:09:10,980 --> 00:09:13,720
Olha, eu quero te ajudar.

170
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Por que?

171
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
Você está bem?

172
00:09:24,340 --> 00:09:25,340
Não, não estou bem.

173
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Sinto muito por isso.

174
00:09:27,870 --> 00:09:30,870
Ele parece pensar que somos nós
que configurou. Era.

175
00:09:31,250 --> 00:09:33,310
Não, não foi. Senhor, não fomos nós.

176
00:09:33,630 --> 00:09:34,750
Ah, não, não foi?

177
00:09:35,210 --> 00:09:37,190
Não? Então por que vocês apareceram assim
que?

178
00:09:37,430 --> 00:09:38,430
Bem no horário.

179
00:09:38,690 --> 00:09:40,310
Recebemos instruções para vir buscá-lo.

180
00:09:41,310 --> 00:09:42,490
Sim, eu não acredito nessa merda.

181
00:09:44,370 --> 00:09:46,970
Que tal você colocar as mãos atrás do seu
voltar e vir conosco?

182
00:09:47,910 --> 00:09:50,610
Ou podemos colocá-lo de volta na cela.

183
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Para onde estamos indo?

184
00:09:54,570 --> 00:09:56,070
Há alguém com quem tem que falar
você.

185
00:09:56,520 --> 00:09:59,600
Mas eles não podem vir aqui. Agora, podemos
tirá-lo com um mandado federal, mas

186
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
tem que confiar em nós.

187
00:10:03,120 --> 00:10:05,500
Eu não acredito nessa merda por um
segundo. Ok, pessoal?

188
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Esse cara.

189
00:10:08,600 --> 00:10:11,440
Eu prometo a você que ele não era um dos nossos
pessoal. Sim, bem, ele era fraco pra caralho

190
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
de qualquer maneira, cara.

191
00:10:15,940 --> 00:10:18,400
Você sabe como seria fácil para alguém
de nós para derrubá-lo?

192
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
Sim, tanto faz.

193
00:10:23,600 --> 00:10:25,200
Agora, você entendeu?

194
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Deixe-me levantar.

195
00:10:27,180 --> 00:10:28,320
Você vem conosco ou não?

196
00:10:30,440 --> 00:10:31,440
Não.

197
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Olha,

198
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Alan.

199
00:10:45,440 --> 00:10:48,800
Eu sei que é difícil para você confiar em alguém
por tudo que você passou.

200
00:10:49,740 --> 00:10:51,960
Mas estou lhe dizendo, você realmente deveria
venha conosco.

201
00:10:54,449 --> 00:10:55,449
Para onde você vai me levar?

202
00:10:56,590 --> 00:10:57,590
Nós podemos ajudá-lo.

203
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Eu prometo a você, você não quer voltar
lá dentro.

204
00:11:02,110 --> 00:11:03,870
Não, eu não acredito nisso, ok?

205
00:11:05,850 --> 00:11:06,890
Eu não acredito em você.

206
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
Levá-lo de volta?

207
00:11:10,030 --> 00:11:11,150
Ok, sim.

208
00:11:11,730 --> 00:11:12,730
Leve-o de volta.

209
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Vamos, Ilha Longa.

210
00:11:18,150 --> 00:11:20,070
Ok, tudo bem, espere, espere, espere
vamos, espere.

211
00:11:22,730 --> 00:11:23,730
Inteligente.

212
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
Sim, veremos.

213
00:11:36,840 --> 00:11:37,840
Vir.

214
00:11:39,960 --> 00:11:42,560
Este é um trailer masculino.

215
00:11:45,820 --> 00:11:46,860
Vocês estão dormindo aqui?

216
00:11:49,920 --> 00:11:51,640
Não é tão ruim quanto parece, eu prometo.

217
00:11:57,100 --> 00:11:58,100
Você pode dormir aqui.

218
00:11:59,820 --> 00:12:05,000
Não, eu realmente... eu não preciso dormir
acabou, ok? Eu só... eu realmente só

219
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
para fazer uma chamada.

220
00:12:06,920 --> 00:12:09,460
Nós levaremos você para um telefone pela manhã,
ok?

221
00:12:10,040 --> 00:12:12,460
Enquanto isso, você poderá descansar
aqui.

222
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Tudo bem.

223
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Eu prometo.

224
00:12:27,820 --> 00:12:28,820
Você se sente melhor?

225
00:12:28,980 --> 00:12:30,600
Sim, eu quero.

226
00:12:31,340 --> 00:12:33,140
A mãe mais velha sabe cozinhar mesmo, não é?

227
00:12:33,460 --> 00:12:34,900
Sim, cara, ela joga no chão.

228
00:12:35,240 --> 00:12:37,120
Sim, ela quer.

229
00:12:38,080 --> 00:12:39,920
Sim, ela quer.

230
00:12:42,600 --> 00:12:48,060
Você sabe, você meio que parece... Sim.

231
00:12:49,200 --> 00:12:51,900
Sim, é meio... Estranho?

232
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
Sim.

233
00:12:56,170 --> 00:12:58,690
Você pode dividir minha cama comigo se quiser
quero.

234
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Ah, não.

235
00:13:02,750 --> 00:13:04,110
Prefiro não.

236
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
OK.

237
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
Você pode aceitar isso.

238
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
OK.

239
00:13:11,830 --> 00:13:13,570
Ei, e o mais alto?

240
00:13:15,190 --> 00:13:17,070
O mais alto está descansando.

241
00:13:17,590 --> 00:13:19,210
Me desculpe, não te vi esta noite.

242
00:13:19,470 --> 00:13:20,770
OK. Tudo bem.

243
00:13:21,370 --> 00:13:24,290
Normalmente, quando ele está lendo uma profecia,
ele não gosta de ver pessoas.

244
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Eu deveria ter te contado isso antes.

245
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Está tudo bem.

246
00:13:27,280 --> 00:13:28,660
Mas você terá uma boa noite de sono
aqui.

247
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
OK?

248
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
OK.

249
00:13:41,560 --> 00:13:45,600
Então... Você quer me vestir?

250
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
Enfrentar-me?

251
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Qual é a sua história?

252
00:14:00,120 --> 00:14:02,300
Cara, você não tem ideia do que eu fui
através.

253
00:14:04,020 --> 00:14:05,280
O que você passou?

254
00:14:08,720 --> 00:14:11,180
Assim como muitas coisas de família.

255
00:14:12,580 --> 00:14:13,580
Coisas de família?

256
00:14:13,600 --> 00:14:17,700
Sim, como pais abusivos.

257
00:14:18,520 --> 00:14:22,520
Não, todos nós já passamos por isso.

258
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Sim?

259
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
Sim.

260
00:14:28,330 --> 00:14:29,330
Sim, eu não sei.

261
00:14:29,630 --> 00:14:30,630
Não como o meu.

262
00:14:31,350 --> 00:14:32,069
Oh sim?

263
00:14:32,070 --> 00:14:34,350
Sim, meus pais, eles me odeiam.

264
00:14:35,290 --> 00:14:40,370
E eles gostariam que eu nunca tivesse nascido, então...
Os meus também me odeiam.

265
00:14:41,430 --> 00:14:42,430
Eles me expulsaram.

266
00:14:44,990 --> 00:14:45,990
Realmente?

267
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
Sim.

268
00:14:58,320 --> 00:15:01,200
Então acho que talvez não estejamos tão sozinhos.

269
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
Talvez não estejamos.

270
00:15:10,060 --> 00:15:11,120
O que seus pais fazem?

271
00:15:13,600 --> 00:15:18,480
Bem, meu pai gosta de correr atrás
prostitutas.

272
00:15:18,980 --> 00:15:22,140
Você sabe, apenas um pouco viciado em sexo.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Eu me identifico.

274
00:15:23,700 --> 00:15:26,740
E, você sabe, minha mãe...

275
00:15:27,260 --> 00:15:32,920
Ela passa a maior parte das tardes apenas
para ajudar, então... Para ajudar?

276
00:15:33,160 --> 00:15:34,160
Sim.

277
00:15:35,300 --> 00:15:36,460
Então você tem pessoal?

278
00:15:37,560 --> 00:15:38,560
Quero dizer, sim.

279
00:15:40,700 --> 00:15:41,940
Algo assim, não sei.

280
00:15:42,300 --> 00:15:44,920
Bem, o mais alto vai gostar disso.

281
00:15:46,340 --> 00:15:47,560
Sim, por que ele gostaria disso?

282
00:15:48,680 --> 00:15:50,140
Porque isso significa que você é rico.

283
00:15:50,920 --> 00:15:56,380
Ah, vamos lá, olhe, eu não sou rico,
viva. Meus pais são.

284
00:15:56,670 --> 00:15:59,090
Mas não sou rico. Eu ouvi isso
antes.

285
00:15:59,310 --> 00:16:01,750
Não, é verdade. Eu tenho... eu tenho
nada.

286
00:16:03,710 --> 00:16:05,310
A Colmeia ainda vai gostar de você.

287
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Eu posso dizer.

288
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Espero que sim.

289
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
É legal.

290
00:16:17,170 --> 00:16:18,170
Ter um amigo aqui.

291
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
Sim.

292
00:16:21,290 --> 00:16:23,130
É mais ou menos isso.

293
00:16:26,660 --> 00:16:27,700
Sinto muito pelos seus pais.

294
00:16:28,700 --> 00:16:31,240
Você honestamente parece um cara legal.

295
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Obrigado.

296
00:16:35,560 --> 00:16:36,560
Você sabe, você também.

297
00:16:38,220 --> 00:16:41,620
Obrigado.

298
00:16:43,500 --> 00:16:44,880
Você tem certeza que não quer se deitar com
eu?

299
00:16:47,080 --> 00:16:48,080
Sim.

300
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
Estou bem.

301
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
OK.

302
00:16:54,540 --> 00:16:55,540
Tudo bem, está feito.

303
00:16:56,400 --> 00:16:58,440
Basta fazer o mais alto pela manhã.
Sim.

304
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Boa noite.

305
00:17:02,380 --> 00:17:04,000
Boa noite.

306
00:17:06,780 --> 00:17:08,240
Alguém está roncando?

307
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
Merda.

308
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Olá,

309
00:17:20,240 --> 00:17:21,139
Rio.

310
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Olá, Mike.

311
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
O que diabos aconteceu com você?

312
00:17:35,110 --> 00:17:36,110
Priscila.

313
00:17:37,030 --> 00:17:38,590
O que ela fez?

314
00:17:39,610 --> 00:17:41,850
Ela tinha alguns caras chutando meus feridos
bunda.

315
00:17:42,610 --> 00:17:43,549
Ela o quê?

316
00:17:43,550 --> 00:17:44,550
Sim.

317
00:17:44,950 --> 00:17:46,370
Sam. Merda.

318
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Obrigado.

319
00:17:49,450 --> 00:17:50,450
Sim.

320
00:17:51,410 --> 00:17:54,750
De alguma forma ela cancelou meus cartões de crédito e
Eu não tenho um centavo.

321
00:17:56,130 --> 00:17:57,290
Então posso ficar aqui?

322
00:17:57,730 --> 00:17:58,910
Sim, cara, claro.

323
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Ok, obrigado.

324
00:18:03,560 --> 00:18:04,680
Tem certeza que está bem?

325
00:18:04,980 --> 00:18:06,060
Sim, estou bem.

326
00:18:07,460 --> 00:18:08,460
Quantos foram?

327
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Merda, cara.

328
00:18:11,180 --> 00:18:12,180
Não sei.

329
00:18:13,260 --> 00:18:15,500
Sim. Eu também senti falta do seu rosto.

330
00:18:16,860 --> 00:18:19,200
Ei, veja isso. Você disse a ele para não bater
eu na cara.

331
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
Ah, droga.

332
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
Sim.

333
00:18:22,460 --> 00:18:23,460
Olha, você precisa de alguma coisa?

334
00:18:24,660 --> 00:18:26,320
Não. Estou bem.

335
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Ah, você tem certeza?

336
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Sim.

337
00:18:30,320 --> 00:18:32,700
O que estou dizendo é que talvez você precise ir para
ao hospital e fazer um exame. Não,

338
00:18:32,700 --> 00:18:35,460
não, não, não, cara. Estou bem. eu estive em
combate antes.

339
00:18:35,840 --> 00:18:37,820
Sim. Quando você tinha 20 anos.

340
00:18:40,280 --> 00:18:41,780
Apenas me dê um maldito uísque.

341
00:18:42,580 --> 00:18:43,700
Sim. Merda.

342
00:18:45,160 --> 00:18:46,180
Acho que preciso de alguns também.

343
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Por que você precisa disso?

344
00:19:02,460 --> 00:19:03,680
Ah, cara.

345
00:19:05,540 --> 00:19:08,920
Nancy acabou de me contar uma merda.

346
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
O que?

347
00:19:11,660 --> 00:19:13,520
Eu não quero falar sobre isso.

348
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
OK.

349
00:19:20,380 --> 00:19:21,860
Ainda não consigo encontrar Barry.

350
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
Ainda?

351
00:19:24,540 --> 00:19:25,540
Não.

352
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Bem, temos um vigia.

353
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Sim, eu sei.

354
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Ei, olhe para mim.

355
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Não doeu.

356
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Tem certeza?

357
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Sim.

358
00:19:42,360 --> 00:19:44,200
Sam, vi um corpo no shopping.

359
00:19:47,460 --> 00:19:48,460
O que?

360
00:19:49,700 --> 00:19:50,700
Não foi ele.

361
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Oh.

362
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
Graças a Deus.

363
00:19:54,700 --> 00:19:56,180
Sim, sim, sim.

364
00:20:03,340 --> 00:20:04,340
Mas vou ajudá-lo a encontrá-los.

365
00:20:05,260 --> 00:20:08,260
Sam, temos que encontrá-los. Ei, olhe
eu.

366
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Sim.

367
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Sim, claro.

368
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
O que Nancy lhe contou?

369
00:20:23,200 --> 00:20:27,880
Ah, cara. Ela disse algumas coisas que eu sou
não vai conseguir superar.

370
00:20:28,740 --> 00:20:29,940
Ela estava bêbada, cara.

371
00:20:31,520 --> 00:20:33,460
Sam, ela estava falando a verdade.

372
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Realmente?

373
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Sim.

374
00:20:38,020 --> 00:20:40,880
Sobre o quê?

375
00:20:42,960 --> 00:20:45,340
Por que Priscilla bateu em você?

376
00:20:48,700 --> 00:20:50,440
Eu atirei em Bobby.

377
00:20:52,120 --> 00:20:53,980
O que? Com balas de borracha.

378
00:20:54,920 --> 00:20:56,560
Inferno, eles estavam em um encontro, cara.

379
00:20:56,820 --> 00:20:57,920
Fiquei bravo.

380
00:20:59,580 --> 00:21:00,940
Sam, você...

381
00:21:01,469 --> 00:21:02,950
Ou realmente no limite.

382
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
Eu sei.

383
00:21:05,670 --> 00:21:06,830
Você precisa ter cuidado.

384
00:21:07,170 --> 00:21:08,650
Não, ela precisa ter cuidado.

385
00:21:10,190 --> 00:21:11,430
Bem... O quê?

386
00:21:12,410 --> 00:21:14,210
Você sabe, Pasad vai atacar você com força.

387
00:21:14,970 --> 00:21:15,970
Eu sei.

388
00:21:16,510 --> 00:21:18,930
Você continua me pressionando, você sabe que isso é
não vai acabar bem.

389
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
Sim, eu sei.

390
00:21:22,570 --> 00:21:24,850
Sam, é melhor você saber disso.

391
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Eu faço.

392
00:21:28,790 --> 00:21:30,010
Você deixou isso passar, cara.

393
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
Eu sei que preciso.

394
00:21:35,220 --> 00:21:36,660
Quero dizer, merda, você estragou tudo.

395
00:21:37,940 --> 00:21:39,140
Eu não vim aqui para isso.

396
00:21:40,460 --> 00:21:41,700
Ok, tudo bem, entendi.

397
00:21:42,200 --> 00:21:43,440
Sim, foi uma longa noite.

398
00:21:44,000 --> 00:21:45,140
Sim, você quer dizer de manhã.

399
00:21:45,840 --> 00:21:47,300
O sol está começando a nascer. Merda.

400
00:21:49,420 --> 00:21:50,700
Só preciso de algumas horas.

401
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
Sim, eu também.

402
00:21:52,320 --> 00:21:53,480
Mas você me chamou para o trabalho.

403
00:21:54,080 --> 00:21:55,780
Estou surpreso que eles não tenham chamado você
já.

404
00:21:57,580 --> 00:21:58,580
Por que?

405
00:21:59,520 --> 00:22:00,620
O presidente teve uma overdose.

406
00:22:02,410 --> 00:22:03,410
E daí?

407
00:22:04,090 --> 00:22:06,390
Sim. Ele prestou juramento como vice-presidente.

408
00:22:07,150 --> 00:22:08,270
Sam, que diabos?

409
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Ei, ele está mal.

410
00:22:11,690 --> 00:22:12,870
Ele vai ficar bem?

411
00:22:13,990 --> 00:22:15,090
Não sei.

412
00:22:16,790 --> 00:22:17,870
Merda. Sim.

413
00:22:18,250 --> 00:22:19,630
Descobriremos quando chegarmos lá.

414
00:22:21,170 --> 00:22:22,470
Droga. Eu sei.

415
00:22:24,430 --> 00:22:25,430
Merda.

416
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
Com licença, cara.

417
00:23:58,190 --> 00:23:59,950
Não consegue acompanhar Max, querido, não é?

418
00:24:00,150 --> 00:24:01,069
Merda é como trabalho.

419
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
Sim, ok.

420
00:24:02,550 --> 00:24:03,550
Eu nem estou suando.

421
00:24:03,930 --> 00:24:05,570
Realmente? Você estava fazendo isso. Vamos,
outro mês.

422
00:24:05,830 --> 00:24:06,830
Ei, espere.

423
00:24:07,550 --> 00:24:08,550
O que?

424
00:24:09,130 --> 00:24:10,830
Tentando resolver suas frustrações
com Lílian?

425
00:24:11,550 --> 00:24:12,429
Eu não sou.

426
00:24:12,430 --> 00:24:13,470
Eu acho que você é.

427
00:24:14,010 --> 00:24:15,010
Acabei de receber muita energia.

428
00:24:15,690 --> 00:24:17,490
Sim, o pequeno Bobby tem algumas coisas reprimidas
raiva.

429
00:24:17,830 --> 00:24:19,550
Tanto faz, cara. Tudo bem, pare, pare,
pare. O que?

430
00:24:21,950 --> 00:24:26,570
Eu estava olhando o registro e nós
não tenho homens na segunda dama.

431
00:24:27,410 --> 00:24:28,920
O que? Nenhum.

432
00:24:29,780 --> 00:24:30,780
Por que diabos não?

433
00:24:31,500 --> 00:24:33,440
Exatamente. Você não acha isso estranho?

434
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
Além.

435
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Então?

436
00:24:38,900 --> 00:24:40,060
Você acha que algo está acontecendo?

437
00:24:41,460 --> 00:24:43,580
Ele desceu correndo ontem à noite.

438
00:24:45,060 --> 00:24:46,100
Sim? Então?

439
00:24:48,260 --> 00:24:49,260
E?

440
00:24:52,640 --> 00:24:54,540
Eu conheço esse olhar, cara. Eu sei que você quer.

441
00:24:54,880 --> 00:24:57,500
Esse é o olhar que você teve muitas vezes
quando um homem te pegou. Vá em frente comigo.

442
00:24:57,560 --> 00:25:01,100
Ouça, acho que ele e a primeira-dama...
Não, não, não.

443
00:25:01,580 --> 00:25:03,920
Você não está me dizendo que acha que ele
e a primeira-dama são na verdade

444
00:25:03,920 --> 00:25:07,260
trabalhando. Passando manteiga no seu biscoito, indo
calcanhares para Jesus. Sim, tudo isso. Há

445
00:25:07,260 --> 00:25:08,620
caminho. Bobby, pense nisso.

446
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Vamos.

447
00:25:13,000 --> 00:25:15,860
Pegue o sangue, desvie-o do seu...
em seu cérebro.

448
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Não aqui embaixo.

449
00:25:17,840 --> 00:25:19,180
Aqui em cima. Ok, tudo bem.

450
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Onde está a esposa dele?

451
00:25:21,240 --> 00:25:23,140
Exatamente. Ela veio para a Casa Branca
ontem à noite, certo?

452
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
Ninguém a viu desde então.

453
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Merda.

454
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Sim.

455
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
Você tem razão.

456
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Estou sempre certo.

457
00:25:34,140 --> 00:25:35,280
Por que você acha que isso acontece?

458
00:25:37,560 --> 00:25:40,720
Eu acho que eles estão fazendo a mesma merda
que estávamos fazendo com Kyle.

459
00:25:41,880 --> 00:25:43,220
Você acha que eles fariam essa merda?

460
00:25:43,860 --> 00:25:45,380
Acho que não confio em nenhum deles.

461
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Droga.

462
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Sim.

463
00:25:50,180 --> 00:25:51,660
Você sabe, eu estava começando a ter esperança.

464
00:25:52,970 --> 00:25:53,970
Por pelo menos um bom?

465
00:25:54,550 --> 00:25:55,550
Pelo menos um.

466
00:25:56,330 --> 00:25:59,630
Ele não é isso. Claro que não, não se ele estiver fazendo
o que eu acho que ele está fazendo com quem eu penso

467
00:25:59,630 --> 00:26:01,150
ele está fazendo isso. Ah, ele está fazendo isso.

468
00:26:04,750 --> 00:26:05,750
Vamos pegar a bunda dele.

469
00:26:07,870 --> 00:26:08,870
Sim.

470
00:26:09,530 --> 00:26:10,530
Sim.

471
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
Você simplesmente vai.

472
00:26:13,390 --> 00:26:14,390
Por que eu?

473
00:26:15,290 --> 00:26:17,330
Ele não suspeitará se for você.

474
00:26:17,810 --> 00:26:19,230
E por que não, Max?

475
00:26:20,650 --> 00:26:21,790
Porque ele gosta mais de mim.

476
00:26:22,740 --> 00:26:26,120
Você sabe, você realmente sabe como adicionar
fechar uma situação que faz o trabalho

477
00:26:26,120 --> 00:26:32,500
é melhor eu não poder ajudar e você está cheio de
você mesmo. Oh sério? Ah, sim, ei

478
00:26:52,970 --> 00:26:54,350
Não acredito nisso, agente.

479
00:26:55,510 --> 00:26:57,630
O que é isso, senhora?

480
00:26:58,490 --> 00:26:59,950
Que estou trancado aqui.

481
00:27:02,830 --> 00:27:03,850
Sinto muito, senhora.

482
00:27:05,470 --> 00:27:06,810
Meu marido está aí?

483
00:27:07,810 --> 00:27:08,810
Tenho certeza que ele está.

484
00:27:09,090 --> 00:27:10,570
Bem, preciso falar com ele.

485
00:27:12,010 --> 00:27:15,630
Bem... Ele não pode saber que estou triste
aqui.

486
00:27:16,850 --> 00:27:18,210
Sinto muito, senhora.

487
00:27:20,210 --> 00:27:21,750
Que horas são, agente?

488
00:27:25,320 --> 00:27:27,180
8h40. 8,40?

489
00:27:27,420 --> 00:27:29,620
Ele tem que saber que não estou em casa agora.

490
00:27:31,040 --> 00:27:35,440
Uh, bem, hum... Ele deve estar preocupado
doente por minha causa.

491
00:27:36,260 --> 00:27:37,340
Tenho certeza que ele está.

492
00:27:38,360 --> 00:27:39,680
Bem, você tem que deixá-lo saber.

493
00:27:41,060 --> 00:27:42,080
Sinto muito, senhora.

494
00:27:43,360 --> 00:27:44,980
O que há de errado com você?

495
00:27:46,300 --> 00:27:48,920
Tenho ordens estritas para ficar aqui.

496
00:27:50,260 --> 00:27:51,260
Certo.

497
00:27:52,240 --> 00:27:54,300
Então você não precisa usar o banheiro ou
alguma coisa?

498
00:27:56,169 --> 00:27:57,650
Você é minha prioridade, senhora.

499
00:27:58,750 --> 00:28:00,690
Bem, você deve usar uma fralda ou
alguma coisa.

500
00:28:01,110 --> 00:28:03,310
Se você puder sentar aqui e olhar para mim
a noite toda.

501
00:28:05,470 --> 00:28:08,350
Senhora, você deveria descansar um pouco,
por favor.

502
00:28:09,010 --> 00:28:12,490
Não preciso descansar, agente. O que eu preciso é
para sair daqui.

503
00:28:13,330 --> 00:28:14,330
Bem, me desculpe.

504
00:28:16,190 --> 00:28:17,190
Merda.

505
00:28:17,830 --> 00:28:20,310
Você está enfrentando algumas acusações graves.

506
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Cobranças? Sim.

507
00:28:25,410 --> 00:28:27,570
Você agrediu a primeira-dama.

508
00:28:28,730 --> 00:28:30,550
Não, não, não. Ela não ousaria.

509
00:28:30,830 --> 00:28:32,230
Ela ousará.

510
00:28:34,230 --> 00:28:35,230
O que?

511
00:28:35,790 --> 00:28:38,150
Você tem razão. Ela é tão imprudente.
Ela iria.

512
00:28:39,170 --> 00:28:40,210
Sinto muito, senhora.

513
00:28:41,510 --> 00:28:44,010
Você tem que avisá-lo, agente.

514
00:28:45,370 --> 00:28:46,870
Eu não posso fazer isso.

515
00:28:48,210 --> 00:28:49,250
Você é casado?

516
00:28:50,410 --> 00:28:51,410
Não.

517
00:28:52,350 --> 00:28:55,570
O quê? Se fosse sua esposa, você não
quer saber onde ela esteve?

518
00:28:56,290 --> 00:28:58,110
É precisamente por isso que não sou casado.

519
00:29:02,610 --> 00:29:03,610
Tchau.

520
00:29:04,270 --> 00:29:05,690
Então estou preso aqui?

521
00:29:06,970 --> 00:29:07,970
Sim.

522
00:29:10,530 --> 00:29:12,570
Bem, você pode pelo menos me dar um pouco de comida
ou algo assim?

523
00:29:13,570 --> 00:29:14,570
Sim.

524
00:29:14,630 --> 00:29:17,650
O café da manhã será reduzido em breve.

525
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Como vai você?

526
00:29:39,420 --> 00:29:41,660
Bem, estou bem.

527
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
OK? Bem, Nancy está aqui.

528
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
OK.

529
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
Você quer me dizer o que é isso
sobre?

530
00:29:52,880 --> 00:29:54,320
Então você sabe do que se trata.

531
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
O que?

532
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
É sobre Peaky.

533
00:29:59,140 --> 00:30:02,140
Bem, agora você sabe que isso... Então ela
mentiu para mim.

534
00:30:02,680 --> 00:30:04,880
O que? Ela disse que era apenas um.

535
00:30:08,520 --> 00:30:10,760
Então ela está tendo um caso contínuo
com ele.

536
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Dizer o que?

537
00:30:16,260 --> 00:30:18,060
E foi ele quem cancelou.

538
00:30:19,920 --> 00:30:22,780
Bem, você sabe que ela estava sob o
influência.

539
00:30:23,900 --> 00:30:26,320
Sim, e essa merda faz você contar ao
verdade.

540
00:30:27,240 --> 00:30:30,940
Bem, o que foi? O que ela estava usando?

541
00:30:31,780 --> 00:30:37,400
Era uma flor chamada Diabo
Respiração ou alguma merda.

542
00:30:39,020 --> 00:30:40,580
Não, você deve estar brincando comigo.

543
00:30:41,300 --> 00:30:44,380
Então eu estou lhe dizendo, ela me disse
tudo.

544
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
Ricardo.

545
00:30:46,660 --> 00:30:51,360
Então não posso... Não posso encará-la agora.

546
00:30:51,660 --> 00:30:53,060
Eu simplesmente não posso.

547
00:30:53,880 --> 00:30:55,080
Ok, eu entendo.

548
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
Então, hum... Bem, você sabe quando ela fica
se levantar, ela vai querer ir para casa.

549
00:31:00,620 --> 00:31:03,000
Não, mas ela precisa ser vigiada.

550
00:31:03,360 --> 00:31:05,660
Eu estou observando ela, mas ela parece bem
eu.

551
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
E eu também tenho que ir trabalhar.

552
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
Priscila.

553
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Ricardo.

554
00:31:14,840 --> 00:31:16,420
Você não pode simplesmente tirar o dia de folga?

555
00:31:19,300 --> 00:31:20,300
Espere, espere, espere.

556
00:31:20,620 --> 00:31:23,420
Você quer que eu tire o dia de folga para que eu possa
ficar longe de Victoria?

557
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
É isso que é?

558
00:31:24,940 --> 00:31:25,940
Não, não é.

559
00:31:27,020 --> 00:31:28,020
Sim, é isso.

560
00:31:30,640 --> 00:31:32,400
Priscilla, não posso enfrentá-la.

561
00:31:34,340 --> 00:31:37,960
Bem, vou falar com ela quando ela
se levanta. E se ela parece bem.

562
00:31:38,540 --> 00:31:39,560
Estou trazendo ela para casa.

563
00:31:39,760 --> 00:31:41,040
Você tem que lidar com isso.

564
00:31:43,900 --> 00:31:45,380
Então ela tenta se enforcar?

565
00:31:50,500 --> 00:31:52,140
Ela... Ela fez o que?

566
00:31:53,400 --> 00:31:55,820
Sim. Então ela precisa ser monitorada.

567
00:31:57,740 --> 00:31:58,740
Ricardo.

568
00:32:01,980 --> 00:32:03,980
O que quer que eles tenham dado a ela, isso a bagunçou
para cima.

569
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
Oh não.

570
00:32:06,500 --> 00:32:08,760
Sim. Então ela tem que fazer isso. Para ser monitorado.

571
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Concordo.

572
00:32:14,900 --> 00:32:17,260
Vou ligar para a Srta. Jody e falar com ela
venha sentar com ela.

573
00:32:17,580 --> 00:32:19,860
Não. Não, não, não. Ela vai contar a ela cada
maldita coisa.

574
00:32:20,620 --> 00:32:23,420
Bem, você sabe que não posso tirar o dia de folga.

575
00:32:24,980 --> 00:32:26,300
Multar. Multar.

576
00:32:28,900 --> 00:32:35,740
Vamos apenas trazê-la para casa. eu vou ligar

577
00:32:35,740 --> 00:32:36,740
meu primo acabou.

578
00:32:38,459 --> 00:32:40,940
OK. Me desculpe, eu não poderia ser mais
útil.

579
00:32:41,300 --> 00:32:42,780
Sim. Sim, tanto faz. Obrigado.

580
00:32:45,560 --> 00:32:49,860
Bem, deixe-me ir ver como ela está e eu irei
certifique-se de que ela está bem.

581
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
OK.

582
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
Bom dia, senhor.

583
00:33:14,460 --> 00:33:15,960
Manhã. Como vai você?

584
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Estou bem.

585
00:33:19,220 --> 00:33:20,220
Bom.

586
00:33:21,420 --> 00:33:23,500
Sua esposa se juntará a nós neste
bom dia, senhor?

587
00:33:25,980 --> 00:33:26,980
Por que você perguntaria isso?

588
00:33:28,640 --> 00:33:30,000
Às vezes ela vem conosco.

589
00:33:32,300 --> 00:33:33,720
Não, ela está fora.

590
00:33:34,420 --> 00:33:35,420
Oh.

591
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
OK.

592
00:33:37,420 --> 00:33:38,760
Onde você disse que ela foi de novo, senhor?

593
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
Com licença?

594
00:33:42,179 --> 00:33:43,179
Desculpe.

595
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Você está exagerando.

596
00:33:51,940 --> 00:33:52,940
Desculpe.

597
00:33:52,960 --> 00:33:55,280
Eu só queria ter certeza de que ela tinha um
detalhe seguro.

598
00:33:57,280 --> 00:33:59,620
Bobby, você não precisa saber tudo
isso acontece na minha família.

599
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
Você está tão certo, senhor.

600
00:34:01,620 --> 00:34:03,220
E eu já disse isso a ele antes, senhor.

601
00:34:04,540 --> 00:34:06,800
Ah, então vocês dois discutiram isso
antes?

602
00:34:07,360 --> 00:34:09,300
Ah, apenas do ponto de vista de segurança,
senhor.

603
00:34:09,960 --> 00:34:11,850
Estritamente. Um ponto de vista de segurança.

604
00:34:13,889 --> 00:34:15,310
Vamos deixar que esse seja o único ponto de vista.

605
00:34:15,949 --> 00:34:17,409
Sim, claro, senhor.

606
00:34:19,170 --> 00:34:20,429
Não gosto dessa linha de questionamento.

607
00:34:22,250 --> 00:34:24,110
Você estava exatamente onde está, então estamos
desculpe, senhor.

608
00:34:24,590 --> 00:34:25,750
E que isso nunca mais aconteceu.

609
00:34:26,989 --> 00:34:27,989
Está melhor agora?

610
00:34:28,290 --> 00:34:29,290
Sim, senhor.

611
00:34:29,530 --> 00:34:31,630
Vou garantir que Bobby fique na linha desde
agora, senhor.

612
00:34:32,630 --> 00:34:33,750
Faça isso. Sim, senhor.

613
00:34:34,310 --> 00:34:36,130
Tudo bem, vamos lá, me leve para o White
Casa. Sim, senhor.

614
00:35:12,200 --> 00:35:13,200
Bem, entre.

615
00:35:14,220 --> 00:35:15,220
Senhor.

616
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
Sim?

617
00:35:18,500 --> 00:35:19,500
Bom dia, senhor.

618
00:35:21,340 --> 00:35:23,620
Pareço que tenho tempo para
gentilezas?

619
00:35:24,060 --> 00:35:25,360
Sinto muito, senhor.

620
00:35:27,800 --> 00:35:29,820
O que é isso e você o encontrou?

621
00:35:30,280 --> 00:35:31,280
Sim, senhor.

622
00:35:31,720 --> 00:35:33,500
Ele foi preso.

623
00:35:34,460 --> 00:35:35,460
O que?

624
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
Alan foi preso.

625
00:35:39,340 --> 00:35:41,260
Para quê e por quê?

626
00:35:43,540 --> 00:35:47,260
Bem, ele estava tomando as drogas quando
ele foi preso.

627
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
As drogas?

628
00:35:49,580 --> 00:35:50,580
Sim.

629
00:35:52,220 --> 00:35:54,280
Ele os estava levando de volta para a loja.

630
00:35:54,760 --> 00:35:56,340
Houve uma armação secreta.

631
00:35:57,960 --> 00:36:03,980
Então, ele está devolvendo suas drogas. Eu sou
certo?

632
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Estou certo?

633
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Sim, senhor.

634
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
Preso por quem?

635
00:36:15,690 --> 00:36:16,690
D.C. polícia.

636
00:36:17,210 --> 00:36:18,210
Merda.

637
00:36:19,350 --> 00:36:23,150
Sinto muito, senhor. Ah, não tão arrependido quanto
você vai ser. Confie em mim.

638
00:36:23,550 --> 00:36:25,290
Senhor, o que você gostaria que eu fizesse?

639
00:36:31,450 --> 00:36:32,450
Reúna informações.

640
00:36:33,490 --> 00:36:37,650
Eu tenho tudo, senhor. Bom. E eu quero tudo
disso vá embora. Você me entende?

641
00:36:37,890 --> 00:36:40,790
Sim, senhor. E você tira ele de lá
maldita agora.

642
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
Estou cuidando disso, senhor.

643
00:36:44,970 --> 00:36:46,530
Quem diabos eles pensam que são?

644
00:36:47,430 --> 00:36:49,490
Eu cuidarei disso, senhor. Seu maldito
bem melhor.

645
00:36:49,970 --> 00:36:51,150
Isso tudo é besteira sua.

646
00:36:52,710 --> 00:36:53,710
Sinto muito, senhor.

647
00:36:55,630 --> 00:36:57,970
Não sei por que deixei ele ficar tão amarrado
nisso.

648
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Sinto muito novamente.

649
00:37:01,510 --> 00:37:04,790
Você vai agora e cuida disso. Sim,
senhor.

650
00:37:07,190 --> 00:37:09,610
Por que você ainda está parado aqui, hein?

651
00:37:10,070 --> 00:37:11,430
Saia da minha frente. Sim, senhor.

652
00:37:21,870 --> 00:37:23,270
Você deve estar brincando comigo.

653
00:37:24,810 --> 00:37:25,769
E agora?

654
00:37:25,770 --> 00:37:26,770
Seriamente?

655
00:37:28,090 --> 00:37:29,090
Bom dia.

656
00:37:29,410 --> 00:37:31,010
Kyle, o que você está fazendo aqui?

657
00:37:35,350 --> 00:37:39,510
Kyle. Você tem que relaxar. Você estava
deveria estar ao lado de sua cama. Por que

658
00:37:39,510 --> 00:37:40,468
aí agora?

659
00:37:40,470 --> 00:37:44,790
Bem, eu estaria, mas ele não está em seu
cama.

660
00:37:46,350 --> 00:37:48,230
O que? Hum-hmm.

661
00:37:48,590 --> 00:37:49,870
Ele acordou ontem à noite.

662
00:37:52,790 --> 00:37:54,230
O que? E subiu.

663
00:37:55,790 --> 00:37:57,090
Você está brincando comigo?

664
00:37:57,630 --> 00:37:59,190
Não. O quê?

665
00:38:00,130 --> 00:38:05,510
Ok, ok, ok. Então isso significa, isso
significa que podemos tirá-lo do

666
00:38:05,510 --> 00:38:06,510
agora, certo?

667
00:38:07,150 --> 00:38:11,350
Queríamos contar a você pessoalmente.

668
00:38:12,750 --> 00:38:13,890
Você deveria ter me ligado.

669
00:38:14,250 --> 00:38:18,710
Gosto de lhe dar boas notícias pessoalmente.
Ei, ei, me escute, ok?

670
00:38:18,990 --> 00:38:23,790
Quanto mais tempo ele estiver no Oval, mais tempo
ele tem acesso a arquivos e informações

671
00:38:23,790 --> 00:38:25,670
não queremos que ele tenha, certo? Certo?

672
00:38:26,250 --> 00:38:30,030
Entendo. Ok, então vamos pegar essa coisa
cuidado.

673
00:38:32,310 --> 00:38:36,530
Quem é?

674
00:38:37,070 --> 00:38:38,430
Maldito secretário de imprensa.

675
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
Sim.

676
00:38:43,490 --> 00:38:47,110
Não, não, não. Isso não está correto
informação. Não.

677
00:38:48,300 --> 00:38:49,940
Não, me escute. Ok, ouça.

678
00:38:50,280 --> 00:38:52,260
Estou indo para a Casa Branca certo
agora, ok?

679
00:38:53,480 --> 00:38:55,020
Sim, obrigado. Adeus.

680
00:38:56,620 --> 00:38:57,620
O que aconteceu?

681
00:38:57,860 --> 00:38:59,940
Merda. Já começou.

682
00:39:00,720 --> 00:39:05,000
O que? Acabaram de dizer à imprensa que o
presidente está incapacitado e que o

683
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
vice-presidente é o presidente em exercício.

684
00:39:09,300 --> 00:39:10,680
Ah Merda. O que?

685
00:39:10,920 --> 00:39:14,920
Sim, então temos que levantar esse idiota
e na frente dessas câmeras agora.

686
00:39:15,330 --> 00:39:20,130
Sim eu sei. Ok, vamos lá. Quem nós
temos agora na Casa Branca? eu tenho

687
00:39:20,130 --> 00:39:21,270
alguns homens. Podemos confiar?

688
00:39:22,170 --> 00:39:25,830
Sim. Ok, escute, Kyle, você deveria
me contou isso ontem à noite, ok?

689
00:39:26,570 --> 00:39:29,510
Vamos levantá-los e levá-los
a residência agora. Você me ouviu?

690
00:39:29,910 --> 00:39:34,450
Espere, ei, ei. O que? Você não acha
que ela vai realmente... eu sei disso

691
00:39:34,450 --> 00:39:35,550
vai, ok?

692
00:39:36,030 --> 00:39:38,290
Vamos. Peguei meu paletó e minha gravata
o carro, ok?

693
00:39:38,590 --> 00:39:39,590
Vamos.

694
00:40:01,040 --> 00:40:02,220
Você não me ouve chamando você, garoto?

695
00:40:05,020 --> 00:40:07,540
River, você está brincando comigo agora?

696
00:40:11,140 --> 00:40:14,840
Por que diabos você está vestido assim?
Porque esse não sou eu.

697
00:40:19,940 --> 00:40:20,940
Que diabos?

698
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Vire-se, garoto.

699
00:40:27,540 --> 00:40:29,180
Ele se parece comigo, porém, não
ele?

700
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Quem é ele?

701
00:40:33,160 --> 00:40:35,180
Manny o encontrou na floresta.

702
00:40:37,740 --> 00:40:38,740
O que?

703
00:40:39,560 --> 00:40:41,300
Sim. Onde está Manny?

704
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
No portão.

705
00:40:49,240 --> 00:40:50,260
O que ele quer?

706
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
Não sei.

707
00:41:06,160 --> 00:41:07,160
O que é?

708
00:41:07,460 --> 00:41:08,460
O que?

709
00:41:08,760 --> 00:41:10,300
O que diabos você está fazendo aqui?

710
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
O que você quer dizer?

711
00:41:14,740 --> 00:41:16,180
Você é filho do presidente.

712
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
O que?

713
00:41:24,240 --> 00:41:25,580
Eu sou o presidente.

714
00:41:25,960 --> 00:41:27,620
Aqui não, o vice-presidente.

715
00:41:28,140 --> 00:41:29,140
É o presidente.

716
00:41:29,480 --> 00:41:34,000
Em seguida, O Oval. Este é Jasão
Franklin.

717
00:41:34,540 --> 00:41:35,540
O filho.

718
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
Eu sou o presidente dos Estados Unidos.
Nancy, tenho que ir trabalhar.

719
00:41:39,720 --> 00:41:41,300
O que está acontecendo? Eu tenho que ir.

720
00:41:41,720 --> 00:41:42,920
Eu não gosto disso.

721
00:41:43,400 --> 00:41:46,600
Você quer me dizer como diabos você
temos forças especiais em nossa casa?

722
00:41:47,120 --> 00:41:48,680
Eu não sei do que você está falando,
querido.

723
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Apenas um tiro.

724
00:41:50,300 --> 00:41:51,380
Eu quero que ele seja morto.

725
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Quem?

726
00:41:53,280 --> 00:41:54,280
Alonzo.

727
00:41:54,330 --> 00:41:58,880
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0